1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:49,795 --> 00:02:51,175
הגזלן.

3
00:02:53,048 --> 00:02:55,428
קארו? הוא כאן.

4
00:03:16,154 --> 00:03:18,204
- פרופסור פרלמן.
- ברוך הבא, ברוך הבא.

5
00:03:18,282 --> 00:03:20,372
תודה רבה שזמנת אותי.
- הו, אלוהים אדירים.

6
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
אתה גדול יותר מהתמונה שלך.

7
00:03:21,994 --> 00:03:23,504
ובכן, לא הצלחתי להשיג
כולי בתמונה.

8
00:03:23,579 --> 00:03:25,329
זאת הבעיה.

9
00:03:25,873 --> 00:03:27,333
הוא נראה מאוד בטוח בעצמו.

10
00:03:28,417 --> 00:03:29,787
- גברת פרלמן.
אנלה.

11
00:03:29,877 --> 00:03:31,247
אוליבר. נעים מאוד לפגוש אותך.

12
00:03:31,336 --> 00:03:32,746
תודה שהזמנת אותי בביתך.
- ברוך הבא.

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
איפה אליו?

14
00:03:34,464 --> 00:03:35,634
אני ארד.

15
00:03:35,716 --> 00:03:36,966
אליו?

16
00:03:37,050 --> 00:03:40,260
- אתה בטח מותש.
- מה נתן לי?

17
00:03:51,899 --> 00:03:52,939
היי.

18
00:03:53,025 --> 00:03:55,495
יקירי, בואי לעזור לאוליבר
לקחת את הדברים שלו לחדר שלו.

19
00:03:55,569 --> 00:03:56,989
- הוא כבר כאן?
- כן!

20
00:03:57,779 --> 00:04:00,239
כל אחד מאלה יעשה זאת.

21
00:04:00,324 --> 00:04:02,204
אליו, אוליבר. אוליבר, אליו.

22
00:04:02,284 --> 00:04:04,044
- מה שלומך?
- נעים להכיר. אליו.

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,829
אתה בטח מותש.

24
00:04:05,913 --> 00:04:08,043
- קצת.
- בוא, בוא, בוא.

25
00:04:08,123 --> 00:04:09,873
אפשר להעלות את החפצים שלך לחדר שלך?

26
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
- בטח. כֵּן.
- החדר שלי?

27
00:04:14,338 --> 00:04:16,088
עקוב אחריו.

28
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
- אתה מאוד מוזמן כאן.
- סי.

29
00:04:18,467 --> 00:04:20,387
הבית שלנו הוא הבית שלך.

30
00:04:26,600 --> 00:04:27,930
אתה עוזב?

31
00:04:28,018 --> 00:04:31,058
- שלום.
- היי.

32
00:04:31,939 --> 00:04:33,019
נעים להכיר.

33
00:04:59,299 --> 00:05:01,679
החדר שלי הוא עכשיו החדר שלך.

34
00:05:01,760 --> 00:05:03,600
אני אהיה בשכנות.

35
00:05:07,182 --> 00:05:09,892
אנחנו חייבים לחלוק את השירותים.

36
00:05:10,561 --> 00:05:12,101
זו הדרך היחידה שלי לצאת.

37
00:06:02,988 --> 00:06:05,158
קוראים לנו לארוחת ערב.

38
00:06:46,949 --> 00:06:48,739
מִצטַעֵר.

39
00:06:50,244 --> 00:06:51,414
כֵּן.

40
00:06:51,495 --> 00:06:53,295
קוראים לנו לארוחת ערב.

41
00:06:53,705 --> 00:06:56,825
כן, אני כנראה אעבור.

42
00:06:56,917 --> 00:06:59,587
האם תמציא לי תירוץ
אבל לאמא שלך?

43
00:07:01,588 --> 00:07:03,378
תודה, גבר.

44
00:07:05,717 --> 00:07:07,717
אז, זה החדר הישן שלך, הא?

45
00:07:10,347 --> 00:07:11,467
תוֹדָה.

46
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
מְאוּחָר יוֹתֵר.

47
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
אני אטפל בטארט.

48
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
תראה את זה.

49
00:08:10,073 --> 00:08:11,413
בוקר טוב, פרופסור.

50
00:08:11,491 --> 00:08:12,951
- בוקר טוב.
- חזרה מהמתים.

51
00:08:13,035 --> 00:08:15,045
הייתי בחוץ כל כך הרבה זמן?
זה נראה ככה, הא?

52
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
- מה שלומך?
- אני... ובכן, נח עכשיו.

53
00:08:17,581 --> 00:08:19,041
תודה לך.
- אני שמח.

54
00:08:19,124 --> 00:08:20,424
תרצה קצת אספרסו?

55
00:08:20,501 --> 00:08:22,501
אשמח לכמה. תודה רבה.

56
00:08:22,586 --> 00:08:24,916
זה נראה מדהים.
לא התיישבתי במקומך, נכון?

57
00:08:25,005 --> 00:08:27,715
לא, לא, לא. זה בסדר. אָנָא.

58
00:08:27,799 --> 00:08:29,759
האם אתה...
התאוששת מהטיול?

59
00:08:29,843 --> 00:08:31,223
עשיתי זאת. כן, בגדול.

60
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
תודה לך.
- טוב.

61
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
אני יכול להראות לך מסביב.

62
00:08:34,765 --> 00:08:36,395
זה יהיה נהדר. תודה לך.

63
00:08:36,475 --> 00:08:38,395
האם יש... האם יש בנק בעיר?

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,767
אשמח להתחיל
חשבון בזמן שאני כאן.

65
00:08:41,939 --> 00:08:43,439
תן לי לעשות את זה.

66
00:08:43,524 --> 00:08:44,734
מִצטַעֵר.

67
00:08:45,234 --> 00:08:48,284
- זה קורה לטובים שבינינו.
- כן, טוב...

68
00:08:48,362 --> 00:08:51,282
אף אחד מהתושבים שלנו לא עשה זאת מעולם
היה בעל חשבון בנק מקומי.

69
00:08:51,365 --> 00:08:52,825
בֶּאֱמֶת?

70
00:08:52,908 --> 00:08:54,698
האם לקחת אותו למונטודין?

71
00:08:54,785 --> 00:08:57,005
אני חושב שהם סגורים
לחופשת הקיץ.

72
00:08:57,079 --> 00:08:59,459
תנסה את קרמה.

73
00:08:59,540 --> 00:09:00,870
קרמה?

74
00:09:00,958 --> 00:09:02,458
תודה לך.

75
00:09:02,543 --> 00:09:04,093
זה הפרדס שלך?

76
00:09:04,169 --> 00:09:05,589
אלה העצים של אנלה.

77
00:09:06,463 --> 00:09:09,553
אפרסקים, דובדבנים, משמשים...

78
00:09:11,009 --> 00:09:12,389
רימון.

79
00:09:18,141 --> 00:09:19,931
קח עוד ביצה.

80
00:09:20,018 --> 00:09:21,438
אוי, טיפש.

81
00:09:21,520 --> 00:09:23,310
לא, לא, לא. אני מכיר את עצמי טוב מדי.

82
00:09:23,397 --> 00:09:24,977
אם יש לי שנייה,
רק יהיה לי שלישי,

83
00:09:25,065 --> 00:09:26,895
ואז רביעית, ואז אתה פשוט
אצטרך לגלגל אותי מכאן.

84
00:09:29,069 --> 00:09:30,989
- טעים.
- יקירי?

85
00:09:31,071 --> 00:09:32,491
תודה לך.

86
00:09:33,073 --> 00:09:34,993
שאני אתן לו את האופניים של אנצ'יז?

87
00:10:11,528 --> 00:10:14,108
אז מה עושים כאן?

88
00:10:14,198 --> 00:10:16,828
חכו שהקיץ יסתיים.

89
00:10:16,909 --> 00:10:18,329
כֵּן?

90
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
מה אתה עושה בחורף?

91
00:10:19,703 --> 00:10:22,913
- לחכות שהקיץ יגיע?
ובכן, אנחנו באים לכאן רק לחג המולד

92
00:10:22,998 --> 00:10:24,578
ועוד כמה חופשות.

93
00:10:24,666 --> 00:10:26,036
- חג המולד? חשבתי שאתה...
- וגם חג הפסחא.

94
00:10:26,126 --> 00:10:27,626
חשבתי שאתה יהודי.
ובכן, אנחנו יהודים,

95
00:10:27,711 --> 00:10:29,961
אבל גם אמריקאי, איטלקי, צרפתי.

96
00:10:30,047 --> 00:10:32,297
שילוב קצת לא טיפוסי.

97
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
חוץ מהמשפחה שלי, אתה כנראה

98
00:10:35,344 --> 00:10:37,264
היהודי היחיד האחר
לדרוך בעיירה הזו.

99
00:10:38,472 --> 00:10:40,222
אני מעיירה קטנה בניו אינגלנד.

100
00:10:40,307 --> 00:10:41,467
אני יודע איך זה
להיות היהודי המוזר.

101
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
אז מה אתה עושה כאן?

102
00:10:46,647 --> 00:10:48,727
פשוט תקרא ספרים.

103
00:10:48,815 --> 00:10:51,895
תמלול מוזיקה. לשחות על הנהר.

104
00:10:51,985 --> 00:10:53,645
- כן?
-צא בלילה.

105
00:10:53,737 --> 00:10:55,947
אני לא יודע.
- זה נשמע כיף.

106
00:10:59,701 --> 00:11:01,751
בסדר, חבר, תודה על העזרה.

107
00:11:10,838 --> 00:11:12,508
מִצטַעֵר. סליחה על זה.

108
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
זה בסדר.

109
00:11:14,132 --> 00:11:16,132
בסדר, מאוחר יותר.

110
00:11:26,353 --> 00:11:27,773
מה יש לך שם?

111
00:11:27,855 --> 00:11:29,775
כל זה צריך להיות...

112
00:11:33,402 --> 00:11:34,692
מה זה?

113
00:11:34,778 --> 00:11:39,278
אלו הם ההמשך
של המחלקה לארכיאולוגיה אלה...

114
00:11:39,783 --> 00:11:40,953
אלו ארכיאולוגיה?

115
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
כן, אלה ארכיאולוגיה.
שאר אלה צריכים להיות היסטוריה.

116
00:11:42,828 --> 00:11:43,908
בְּסֵדֶר.

117
00:11:43,996 --> 00:11:46,366
- עוד מיץ משמש?
- כן.

118
00:11:47,207 --> 00:11:48,877
הנה, טסורו.
תודה לך.

119
00:11:48,959 --> 00:11:50,339
תעזור לעצמך, יקירי.

120
00:11:50,419 --> 00:11:51,709
תוֹדָה.

121
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
תעזור לעצמך לעוד קצת.

122
00:12:02,389 --> 00:12:06,479
המילה "משמש"
מגיע מהערבית.

123
00:12:06,560 --> 00:12:10,150
זה כמו המילים "אלגברה",
"אלכימיה", "אלכוהול".

124
00:12:10,230 --> 00:12:11,820
זה נובע משם עצם ערבי

125
00:12:11,899 --> 00:12:13,819
בשילוב עם המאמר בערבית "אל"
לפניו.

126
00:12:13,901 --> 00:12:17,821
מקורה של האלביקוקה האיטלקית שלנו

127
00:12:17,905 --> 00:12:19,535
הוא אל-ברק.

128
00:12:19,615 --> 00:12:22,035
זה מדהים שהיום בישראל
ומדינות ערב רבות,

129
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
הפרי מתייחס אליו
בשם אחר לגמרי, שגוי.

130
00:12:26,371 --> 00:12:28,751
אולי אצטרך לא להסכים
איתך שם, פרופסור.

131
00:12:30,250 --> 00:12:32,540
אני הולך לדבר על אטימולוגיה,
אז רק סבול איתי שנייה.

132
00:12:33,462 --> 00:12:35,012
אתה צודק בתיק
שרוב המילים הלטיניות

133
00:12:35,088 --> 00:12:37,338
מוצאים את מקורם במילים יווניות.

134
00:12:37,424 --> 00:12:38,764
עם זאת, במקרה של "משמש",

135
00:12:38,842 --> 00:12:40,642
זה קצת יותר
של מסע מסובך.

136
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
איך כך?

137
00:12:42,513 --> 00:12:45,223
ובכן, הנה, היווני בעצם
משתלט על הלטינית.

138
00:12:45,307 --> 00:12:48,267
מילה לטינית להיות
praecoquum או precoquere.

139
00:12:48,352 --> 00:12:50,102
אז זה, "לבשל מראש" או "להבשל מראש",
כפי שאתה יודע.

140
00:12:50,187 --> 00:12:51,857
להיות מוקדמת או מוקדמת.

141
00:12:52,606 --> 00:12:56,776
והביזנטים, להמשיך,
ואז לווה פראקוקס,

142
00:12:56,860 --> 00:13:00,200
שהפכה לפרקוקיה,
שהפך לאחר מכן לריקוקי,

143
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
כך קיבלו הערבים את אל-ברק.

144
00:13:13,085 --> 00:13:14,795
זה באדיבות פילולוגיה 101.

145
00:13:15,838 --> 00:13:17,458
צבעים מעופפים.

146
00:13:21,218 --> 00:13:22,758
הוא עושה את זה כל שנה.

147
00:13:38,610 --> 00:13:41,070
זה בערך זמן השתייה. בוא נלך לכאן.

148
00:13:42,239 --> 00:13:44,239
- צ'או, רומנו.
- צ'או, אוליבר.

149
00:13:44,324 --> 00:13:46,914
- מה שלומך?
- הכל טוב.

150
00:13:52,165 --> 00:13:53,705
צ'או, בנים!

151
00:13:53,792 --> 00:13:55,632
הכל טוב?

152
00:13:55,711 --> 00:13:57,381
הכל טוב!

153
00:13:57,462 --> 00:13:58,962
בוא נראה. מה יש לנו?

154
00:13:59,047 --> 00:14:01,877
- אתה יכול להתחיל בבקשה?
- כמובן!

155
00:14:22,571 --> 00:14:23,821
בוקר טוב, רבותיי.

156
00:14:28,869 --> 00:14:30,869
איך אתה יודע על המקום הזה?

157
00:14:32,539 --> 00:14:34,039
בְּסֵדֶר.

158
00:14:34,291 --> 00:14:35,881
לך, קיארה!

159
00:14:39,963 --> 00:14:40,963
לא, לא, לא, לא, לא!

160
00:14:44,760 --> 00:14:47,220
הוא יותר טוב מהבחור
שהגיע בשנה שעברה.

161
00:14:47,304 --> 00:14:48,684
לִזכּוֹר?

162
00:14:49,181 --> 00:14:50,601
היכנס לשם!

163
00:14:50,682 --> 00:14:53,562
הרבה יותר טוב!
תראה כמה הוא חמוד.

164
00:15:05,280 --> 00:15:06,780
אליו, מים!

165
00:15:08,367 --> 00:15:09,577
תזמון מושלם.

166
00:15:13,205 --> 00:15:14,665
מה הקטע? אתה בסדר?

167
00:15:15,415 --> 00:15:17,575
- מה, תצבט עצב?
- אני בסדר.

168
00:15:17,668 --> 00:15:19,538
כָּאן. החזק את זה.

169
00:15:19,628 --> 00:15:21,628
תאמין לי. אני עומד להיות רופא.

170
00:15:21,713 --> 00:15:23,473
היי, היי, בוא הנה.
לִרְאוֹת? זאת הבעיה.

171
00:15:23,549 --> 00:15:24,799
אתה לחוץ מדי.

172
00:15:24,883 --> 00:15:27,343
אתה רק צריך להירגע קצת.
- אני נרגע.

173
00:15:27,427 --> 00:15:29,177
מרזיה, בואי הנה לרגע.

174
00:15:29,263 --> 00:15:31,643
גבה אותי כאן.

175
00:15:32,140 --> 00:15:33,560
- תרגישי את זה. בדיוק שם?
אוליבר.

176
00:15:33,642 --> 00:15:34,892
- זה הדוק מדי, נכון?
- כן.

177
00:15:34,977 --> 00:15:36,187
- הוא צריך להירגע.
אוליבר!

178
00:15:36,270 --> 00:15:37,520
מְאוּחָר יוֹתֵר.

179
00:15:37,604 --> 00:15:39,064
כדאי להירגע יותר.

180
00:15:41,066 --> 00:15:42,476
בסדר, חברים, מוכנים?

181
00:15:49,908 --> 00:15:51,788
בסדר, הכדור שלנו, הכדור שלנו, הכדור שלנו.

182
00:15:51,869 --> 00:15:54,159
שתים עשרה מנות 11.

183
00:15:54,246 --> 00:15:56,036
שלי, שלי, שלי, שלי.

184
00:15:56,123 --> 00:15:58,423
לך, לך, לך. כן, טוב.
זה שלך, זה שלך.

185
00:15:59,751 --> 00:16:03,381
מתוקה, דודה מרסלה ו
האחרים באים לארוחת ערב.

186
00:16:04,173 --> 00:16:06,883
אוליבר נשאר איתנו או יוצא?

187
00:16:06,967 --> 00:16:08,297
לא יודע.

188
00:16:09,219 --> 00:16:10,679
איזה כוכב קולנוע!

189
00:16:10,929 --> 00:16:13,469
כן, האמריקאים האלה...

190
00:16:36,788 --> 00:16:38,708
יין מבעבע!

191
00:16:39,666 --> 00:16:41,036
הוא מאחר.

192
00:16:42,419 --> 00:16:43,709
אתה לא חושב...

193
00:16:44,671 --> 00:16:47,721
אתה לא חושב שהוא לא מנומס
כשהוא אומר, "מאוחר יותר"?

194
00:16:48,884 --> 00:16:50,514
יָהִיר.

195
00:16:50,594 --> 00:16:52,934
אני לא חושב שהוא יהיר.

196
00:16:53,013 --> 00:16:54,183
רק צפו.

197
00:16:54,264 --> 00:16:56,604
כך הוא יגיד שלום
לנו בבוא העת.

198
00:16:56,683 --> 00:16:58,893
עם... "מאוחר יותר."

199
00:17:00,187 --> 00:17:02,897
בינתיים, נצטרך להשלים איתו
במשך שישה שבועות ארוכים.

200
00:17:02,981 --> 00:17:05,111
נכון, יקירי?

201
00:17:06,068 --> 00:17:07,528
אני חושב שהוא ביישן.

202
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
אתה תגדל לחבב אותו.

203
00:17:09,363 --> 00:17:10,413
מה אם אגדל לשנוא אותו?

204
00:17:10,489 --> 00:17:11,659
הו, לא, מתוקה.

205
00:17:13,867 --> 00:17:16,447
קח לו את הצלחות.
- טוב מאוד, גברתי.

206
00:17:19,915 --> 00:17:21,625
מוֹתֶק?

207
00:17:41,103 --> 00:17:43,653
אליו, תשחק משהו.

208
00:17:43,730 --> 00:17:45,440
אני לא רוצה.

209
00:17:46,275 --> 00:17:47,485
למה לא?

210
00:17:47,568 --> 00:17:49,028
כי אני לא רוצה.

211
00:17:49,111 --> 00:17:51,451
למה שלא תלך
למוסקזאנו עם אחרים?

212
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
כי אני לא רוצה.

213
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
אתה מקלקל לכולם את הכיף.

214
00:18:03,959 --> 00:18:05,589
שחק טוב, יקירי.

215
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
היי.
היי.

216
00:19:40,681 --> 00:19:41,971
מה אתה עושה?

217
00:19:42,057 --> 00:19:43,267
קְרִיאָה.

218
00:19:45,102 --> 00:19:46,732
איך זה שאתה לא עם כולם
למטה ליד הנהר?

219
00:19:48,480 --> 00:19:51,270
- יש לי אלרגיה. זה...
כן, גם אני.

220
00:19:51,358 --> 00:19:53,528
אולי יש לנו אותו אחד.

221
00:19:56,572 --> 00:19:58,072
למה אתה ואני לא נלך לשחות?

222
00:19:58,156 --> 00:20:00,076
- ממש עכשיו?
- כן.

223
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
קדימה. בוא נלך.

224
00:20:02,452 --> 00:20:04,702
האם אנחנו צריכים ללכת עכשיו?

225
00:20:06,331 --> 00:20:07,711
אני אלך להחליף.
- בסדר.

226
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
לפגוש אותך למטה.

227
00:20:28,228 --> 00:20:29,438
נתראה למטה.

228
00:21:04,264 --> 00:21:06,854
אליו, מה אתה עושה?

229
00:21:06,934 --> 00:21:08,524
קורא את המוזיקה שלי.

230
00:21:08,602 --> 00:21:10,982
לא, אתה לא.

231
00:21:11,063 --> 00:21:13,233
- אז חושב.
- כן?

232
00:21:16,401 --> 00:21:17,741
על מה?

233
00:21:20,364 --> 00:21:21,784
זה פרטי.

234
00:21:22,366 --> 00:21:23,616
אתה לא הולך לספר לי?

235
00:21:23,700 --> 00:21:25,450
אני לא הולך לספר לך.

236
00:21:25,536 --> 00:21:27,446
הוא לא הולך לספר לי
על מה הוא חושב.

237
00:21:27,538 --> 00:21:28,618
אליו.

238
00:21:28,705 --> 00:21:30,365
אני מניח שאני אלך לבלות עם אמא שלך.

239
00:21:31,542 --> 00:21:33,542
עוד מיץ משמש, בבקשה.

240
00:21:34,878 --> 00:21:36,628
זה ילד טוב.

241
00:21:36,713 --> 00:21:38,263
תודה לאל שאתה עוזר לי.

242
00:22:00,445 --> 00:22:02,355
נשמע נחמד.

243
00:22:03,031 --> 00:22:04,661
חשבתי שלא אהבת את זה.

244
00:22:10,581 --> 00:22:12,041
תשחק את זה שוב, נכון?

245
00:22:21,717 --> 00:22:23,387
עקוב אחריי.

246
00:22:55,667 --> 00:22:57,707
זה נשמע אחרת.
שינית את זה?

247
00:22:57,794 --> 00:23:00,464
- ובכן, שיניתי את זה קצת.
- למה?

248
00:23:00,547 --> 00:23:02,627
פשוט שיחקתי את זה כמו שליסט
היה משחק בו

249
00:23:02,716 --> 00:23:05,006
אם הוא היה משנה את הגרסה של באך.

250
00:23:05,093 --> 00:23:07,013
תשחק את זה שוב.

251
00:23:07,095 --> 00:23:09,095
- לשחק מה שוב?
הדבר ששיחקת בחוץ.

252
00:23:09,181 --> 00:23:11,471
אתה רוצה שאני אשחק
הדבר ששיחקתי בחוץ?

253
00:23:11,558 --> 00:23:14,518
בבקשה.
- כמובן.

254
00:23:38,085 --> 00:23:39,635
אני לא מאמין ששנית את זה שוב.

255
00:23:39,711 --> 00:23:42,261
- שיניתי את זה קצת.
- כן. מַדוּעַ?

256
00:23:42,339 --> 00:23:44,719
פשוט שיחקתי את זה כמו
בוסוני היה משחק בזה

257
00:23:44,800 --> 00:23:46,300
אם הוא היה משנה את הגרסה של ליסט.

258
00:23:46,385 --> 00:23:48,305
ומה רע באך
איך באך היה משחק...

259
00:23:48,387 --> 00:23:49,927
באך מעולם לא כתב את זה לגיטרה.

260
00:23:50,013 --> 00:23:51,353
למעשה, אנחנו אפילו לא בטוחים

261
00:23:51,431 --> 00:23:53,311
- באך כתב את זה בכלל.
תשכחי ששאלתי.

262
00:24:23,672 --> 00:24:25,472
זה באך הצעיר.

263
00:24:25,549 --> 00:24:27,429
הוא הקדיש אותו לאחיו.

264
00:25:01,084 --> 00:25:02,714
היי, פרופסור.

265
00:25:02,794 --> 00:25:03,924
שלום.

266
00:25:04,004 --> 00:25:06,134
הנה, בבקשה.

267
00:25:06,215 --> 00:25:07,805
אני צריך עזרה.

268
00:25:09,801 --> 00:25:11,301
רק תהיה כנה.

269
00:25:11,386 --> 00:25:12,596
כמה זה גרוע?

270
00:25:12,679 --> 00:25:16,269
אני חושב שהתובנות שלך כאן
משכנעים, אבל...

271
00:25:19,811 --> 00:25:21,771
היית בנהר?

272
00:25:36,119 --> 00:25:37,449
מפאלדה!

273
00:25:38,038 --> 00:25:39,368
היא לא יפה?

274
00:25:59,017 --> 00:26:00,267
אליו.

275
00:26:01,478 --> 00:26:02,978
אתה ישן?

276
00:26:04,439 --> 00:26:05,769
הייתי.

277
00:26:05,858 --> 00:26:08,528
תקשיב לשטף הזה.
תגיד לי מה אתה חושב.

278
00:26:09,403 --> 00:26:11,823
חכה.
- מה?

279
00:26:11,905 --> 00:26:13,615
לא שומע אותך.

280
00:26:22,708 --> 00:26:24,538
"עבור היוונים המוקדמים,

281
00:26:24,626 --> 00:26:26,246
"היידגר טוען,
הנסתר הבסיסי הזה

282
00:26:26,336 --> 00:26:28,126
"מכונן את הדרך שבה ישויות,

283
00:26:28,213 --> 00:26:29,553
"לא רק ביחס לעצמם

284
00:26:29,631 --> 00:26:32,261
"אבל גם ביחס
לגופים אחרים בדרך כלל.

285
00:26:32,342 --> 00:26:34,052
"במילים אחרות,
הם לא מפרשים נסתר

286
00:26:34,136 --> 00:26:37,636
"רק או בעיקר במונחים של
היחסים של ישויות לבני אדם".

287
00:26:39,016 --> 00:26:41,056
האם זה נשמע לך הגיוני?

288
00:26:41,143 --> 00:26:43,523
לא נשמע לי הגיוני.

289
00:26:43,604 --> 00:26:45,564
אני לא חושב שזה עושה
כל הגיון לאבא שלך.

290
00:26:46,899 --> 00:26:48,609
אולי זה קרה כשכתבת את זה.

291
00:26:53,572 --> 00:26:56,412
זה אולי הדבר הכי אדיב
מישהו אמר לי כבר חודשים.

292
00:26:57,117 --> 00:26:59,117
"חביב"?

293
00:26:59,203 --> 00:27:01,203
כן. אדיב.

294
00:27:26,855 --> 00:27:30,065
היי, אליו.
היי.

295
00:27:30,150 --> 00:27:31,530
היי!

296
00:27:34,363 --> 00:27:35,533
בוא הנה.

297
00:27:37,866 --> 00:27:39,276
מה קורה?

298
00:27:39,368 --> 00:27:41,158
האם הוא מנסה להסתדר איתה?

299
00:27:41,286 --> 00:27:43,406
אליו, הוא כבר הצליח?

300
00:27:45,332 --> 00:27:46,752
מה אני יודע?

301
00:27:46,834 --> 00:27:48,504
אני אשמח להיות בנעליו.

302
00:27:48,585 --> 00:27:50,495
מי לא ישמח להיות בנעליה?

303
00:27:52,965 --> 00:27:55,225
היא רוצה אותו, לא משנה מה!

304
00:28:39,469 --> 00:28:40,639
בִּיאָה?

305
00:28:42,973 --> 00:28:44,313
אני אבוא מאוחר יותר.

306
00:29:59,716 --> 00:30:02,586
אתה איתי בגלל
אתה כועס על קיארה?

307
00:30:02,678 --> 00:30:04,348
למה שאכעס על קיארה?

308
00:30:05,556 --> 00:30:07,056
בגללו.

309
00:30:07,140 --> 00:30:08,600
בגלל מי?

310
00:30:09,768 --> 00:30:11,018
של אוליבר.

311
00:30:22,531 --> 00:30:23,911
לְהִסְתוֹבֵב.

312
00:30:38,547 --> 00:30:40,377
לפגוש אותי כאן מחר בערב?

313
00:30:47,264 --> 00:30:49,564
חכה לי!

314
00:30:49,641 --> 00:30:51,181
קדימה.

315
00:31:04,615 --> 00:31:06,625
כמעט קיימנו סקס אתמול בלילה...

316
00:31:06,700 --> 00:31:09,080
מרזיה ואני.

317
00:31:10,871 --> 00:31:12,581
ובכן, למה לא עשית?

318
00:31:13,373 --> 00:31:14,873
אני לא יודע.

319
00:31:16,001 --> 00:31:18,711
טוב, אתה יודע, זה יותר טוב
ניסיתי ונכשל, נכון?

320
00:31:18,795 --> 00:31:22,585
כל מה שהייתי צריך לעשות זה למצוא את האומץ
להושיט יד ולגעת.

321
00:31:22,674 --> 00:31:24,224
היא הייתה אומרת שכן.

322
00:31:24,301 --> 00:31:26,091
ובכן, נסה שוב מאוחר יותר.

323
00:31:26,178 --> 00:31:27,928
תנסה מה אחר כך?

324
00:31:28,013 --> 00:31:29,683
הרגע שמעתי
מהאנשים בסירמיונה.

325
00:31:29,765 --> 00:31:31,605
הם אומרים שהם עלו על משהו.

326
00:31:31,683 --> 00:31:33,983
פַנטַסטִי.

327
00:31:34,061 --> 00:31:35,601
הולך לשם היום.

328
00:31:35,687 --> 00:31:38,017
- האם תרצה לבוא?
- אשמח. תודה לך.

329
00:31:39,566 --> 00:31:41,606
תריח את זה.
- אפשר גם לבוא?

330
00:31:41,693 --> 00:31:44,283
בתנאי שאתה שותק.

331
00:31:44,905 --> 00:31:46,205
שקט כמו ב,
"יש לו יותר מדי דעות",

332
00:31:46,281 --> 00:31:47,871
או שקט כמו ב,
"רק לא לספר לאף אחד

333
00:31:47,950 --> 00:31:49,620
"איזה דבר מדהים חפרת"?

334
00:31:49,701 --> 00:31:51,241
ובכן, שום דבר לא נחפר.

335
00:31:51,328 --> 00:31:53,958
זה מה שהוצא החוצה,
מחוץ למים.

336
00:32:02,714 --> 00:32:04,224
מה אתה עושה?

337
00:32:04,299 --> 00:32:06,219
הולך לאגם גארדה עם אבא שלי.

338
00:32:06,301 --> 00:32:08,301
הוא רוצה להראות לאוליבר
שבו הוא חופר.

339
00:32:09,263 --> 00:32:10,643
אתה יכול להגיד לו שהגעתי?

340
00:32:11,598 --> 00:32:13,478
הוא בפנים עם אבא שלי, עוזר לו.

341
00:32:15,310 --> 00:32:18,730
היית מדהים אתמול בלילה,
על רחבת הריקודים.

342
00:32:18,814 --> 00:32:20,694
הוא רקדן טוב.
- רקדן טוב.

343
00:32:23,068 --> 00:32:24,738
הוא גם נראה טוב.

344
00:32:26,196 --> 00:32:27,986
- רוצה להפגיש אותנו?
- לא.

345
00:32:29,741 --> 00:32:31,411
היכנס.

346
00:33:08,155 --> 00:33:10,705
אבא תמיד יושב מקדימה
עם Anchise כדי לנווט.

347
00:33:18,290 --> 00:33:20,750
נראה שהיא מחבבת אותך מאוד.

348
00:33:20,834 --> 00:33:23,504
היא יותר יפה
ממה שהיא הייתה בשנה שעברה.

349
00:33:24,922 --> 00:33:28,382
ראיתי אותה עירומה בשחייה לילית פעם.

350
00:33:28,467 --> 00:33:30,427
גוף נהדר.

351
00:33:30,594 --> 00:33:32,224
מנסה לגרום לי לאהוב אותה?

352
00:33:32,304 --> 00:33:34,394
מה יהיה הנזק בזה?

353
00:33:34,473 --> 00:33:35,643
לא, אין נזק.

354
00:33:35,724 --> 00:33:37,774
פשוט בדרך כלל אוהב ללכת על אלה
דברים לבד, אם לא אכפת לך.

355
00:33:42,689 --> 00:33:43,939
אני אסע היום!

356
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
רק אל תשחק בלהיות המארח הטוב.

357
00:33:52,199 --> 00:33:55,619
אנצ'יז, קח חופש אחר הצהריים.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,463
מה קורה, בנים?

359
00:34:00,707 --> 00:34:06,087
אוליבר, בוא. שב מלפנים.
תהיה הנווט שלי.

360
00:34:06,171 --> 00:34:08,631
מַה? מַה?

361
00:34:23,689 --> 00:34:25,859
ד"ר רוזבורג.
- שמואל!

362
00:34:25,941 --> 00:34:27,901
- בנבנוטו.
תראה מי כאן.

363
00:34:29,486 --> 00:34:31,236
- הוא גדל קצת, אה?
וזה אוליבר.

364
00:35:00,767 --> 00:35:02,517
סמי! קדימה!

365
00:35:15,574 --> 00:35:17,034
הַפסָקַת אֵשׁ?

366
00:35:18,660 --> 00:35:20,330
היי, בנים.

367
00:35:26,043 --> 00:35:31,303
הספינה נפלה ב-1827
בדרך לאיזולה דל גארדה

368
00:35:31,381 --> 00:35:35,511
לרכילות יש את הפסל הזה
הייתה מתנה מהרוזן לצ'י

369
00:35:35,594 --> 00:35:38,764
לאהובתו,
קונטרלטו אדלייד מלאנוט.

370
00:35:41,183 --> 00:35:45,563
ישנן ארבע סטים ידועים,
אחרי המקורות של Praxiteles.

371
00:35:45,646 --> 00:35:47,186
הבחור הזה במקום השלישי.

372
00:35:47,272 --> 00:35:49,862
לקיסר אדריאנוס היו זוג,
חפר בטיבולי,

373
00:35:49,942 --> 00:35:53,862
אבל אחד הפלישתיים יותר
מאפיפיפי פרנס המיסה אותם

374
00:35:53,946 --> 00:35:57,776
והיה להם לעצב מחדש כמו א
ונוס חושנית במיוחד.

375
00:36:18,345 --> 00:36:21,675
מי רוצה ללכת לשחות
לפני שנחזור?

376
00:36:21,765 --> 00:36:27,055
כולנו כאלה מקצוענים. אם קיבלתי משלי
פסל, הוא כנראה יהיה שם.

377
00:36:33,944 --> 00:36:35,574
אליו!

378
00:36:35,654 --> 00:36:37,614
אוליבר!

379
00:36:41,034 --> 00:36:42,954
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.
- היי! היי!

380
00:36:43,036 --> 00:36:44,746
אני חייב ללכת.

381
00:36:46,540 --> 00:36:48,080
טוּב לֵב.

382
00:36:51,879 --> 00:36:54,169
- גם אתה הולך?
- לא, לא.

383
00:36:54,256 --> 00:36:56,336
אני צריך להישאר
ולעשות קצת עבודה על הספר שלי.

384
00:36:56,425 --> 00:36:59,015
קדימה. מה דעתך על משקה
לחגוג את היום?

385
00:36:59,803 --> 00:37:02,313
אוקיי, אולי רק אחד.
- בסדר!

386
00:37:13,567 --> 00:37:15,027
מרזיה?

387
00:38:19,675 --> 00:38:22,645
השברים הקוסמיים מאת הרקליטוס.

388
00:38:30,853 --> 00:38:34,113
המשמעות של הנהר הזורם
זה לא שכל הדברים משתנים

389
00:38:34,189 --> 00:38:36,189
כדי שלא נוכל להיתקל בהם פעמיים,

390
00:38:36,275 --> 00:38:39,405
אלא שכמה דברים
להישאר אותו הדבר רק על ידי שינוי.

391
00:39:27,284 --> 00:39:30,044
סליחה, אליו.
הבאתי בגדים נקיים.

392
00:39:35,125 --> 00:39:36,575
השאר את הדלת פתוחה.

393
00:39:37,711 --> 00:39:39,381
תודה.
- אתה מוזמן.

394
00:42:28,173 --> 00:42:30,093
יקירי, ראית את הפטמארון שלי?

395
00:42:33,220 --> 00:42:34,350
מפאלדה.

396
00:42:39,184 --> 00:42:40,644
זה בגרמנית.

397
00:42:42,855 --> 00:42:43,905
בְּסֵדֶר.

398
00:42:46,650 --> 00:42:50,450
אני לא זוכר איפה הפסקנו,
אבל אני חושב שאתה תאהב את זה.

399
00:42:53,699 --> 00:42:55,619
בואי הנה, יקירי.

400
00:42:57,578 --> 00:42:59,368
אז אני אתרגם, הא?

401
00:43:08,630 --> 00:43:12,800
"אביר צעיר ונאה
מאוהב בטירוף בנסיכה.

402
00:43:12,968 --> 00:43:14,888
"וגם היא מאוהבת בו,

403
00:43:16,221 --> 00:43:19,601
"אם כי נראה שהיא לא
מודע לזה לחלוטין.

404
00:43:20,642 --> 00:43:22,392
"למרות הידידות..."

405
00:43:24,855 --> 00:43:27,985
"...שפורח ביניהם,

406
00:43:29,026 --> 00:43:31,896
"או אולי בגלל
אותה ידידות,

407
00:43:33,113 --> 00:43:35,493
"האביר הצעיר מוצא את עצמו כל כך..."

408
00:43:38,702 --> 00:43:41,002
"...כל כך צנועה וחסרת מילים

409
00:43:41,955 --> 00:43:46,075
"שהוא לגמרי לא מסוגל להעלות
נושא אהבתו.

410
00:43:46,960 --> 00:43:50,670
"עד יום אחד, הוא שואל את הנסיכה
נקודתית..."

411
00:44:02,017 --> 00:44:04,187
"האם עדיף לדבר או למות?"

412
00:44:09,566 --> 00:44:12,606
לעולם לא יהיה לי את האומץ
לשאול שאלה כזו.

413
00:44:14,196 --> 00:44:15,446
אני בספק בזה.

414
00:44:20,202 --> 00:44:22,582
היי, אלי-בלי.

415
00:44:24,373 --> 00:44:26,543
אתה כן יודע את זה
אתה תמיד יכול לדבר איתנו.

416
00:44:33,215 --> 00:44:36,345
אמא שלי קראה
הרומנטיקה הצרפתית הזו מהמאה ה-16.

417
00:44:36,426 --> 00:44:38,676
היא קראה חלק ממנו לאבא שלי ואני
ביום כיבוי האורות.

418
00:44:39,555 --> 00:44:42,145
כן, לגבי האביר שלא יודע
אם לדבר או למות?

419
00:44:42,224 --> 00:44:43,314
יָמִינָה.

420
00:44:44,560 --> 00:44:45,980
אז, האם הוא או לא?

421
00:44:47,980 --> 00:44:49,770
"עדיף לדבר," היא אמרה.

422
00:44:51,733 --> 00:44:53,493
אבל היא על המשמר שלה.

423
00:44:54,862 --> 00:44:56,782
היא חשה במלכודת איפשהו.

424
00:45:03,745 --> 00:45:05,035
אז הוא מדבר?

425
00:45:06,290 --> 00:45:07,370
לא.

426
00:45:09,668 --> 00:45:10,788
הוא משתולל.

427
00:45:12,880 --> 00:45:15,260
זה נתון. הוא צרפתי.

428
00:45:21,513 --> 00:45:23,893
אני חייב ללכת לעיר עוד מעט
לאסוף כמה דברים.

429
00:45:23,974 --> 00:45:27,444
אני יכול ללכת. אני לא עושה כלום היום.

430
00:45:28,729 --> 00:45:30,189
אז למה שלא נלך ביחד?

431
00:45:30,272 --> 00:45:31,442
ממש עכשיו?

432
00:45:31,523 --> 00:45:33,733
כֵּן. ממש עכשיו.

433
00:45:34,776 --> 00:45:37,196
זה, כמובן, אלא אם כן
עסק חשוב יותר קורה.

434
00:45:37,279 --> 00:45:39,609
"זהו, כמובן, אלא אם כן
עסק חשוב יותר מתרחש".

435
00:45:51,960 --> 00:45:52,960
אכפת לך אם אשים את זה בתיק שלך?

436
00:45:53,045 --> 00:45:54,055
כן, בבקשה.

437
00:46:05,140 --> 00:46:07,140
יישרתי את הגלגלים
ונפחו את הצמיגים.

438
00:46:07,226 --> 00:46:08,636
מוּשׁלָם. תוֹדָה.

439
00:46:10,812 --> 00:46:15,192
נפלתי. חזרתי הביתה לפני כמה ימים,
וגירדתי את עצמי די קשה.

440
00:46:15,484 --> 00:46:18,074
אנכיזה התעקשה להגיש מועמדות
סוג של חליטת מכשפות.

441
00:46:18,278 --> 00:46:19,698
אני חושב שזה עזר.

442
00:46:44,054 --> 00:46:45,434
תחזיק את זה לשנייה, נכון?

443
00:47:05,325 --> 00:47:06,655
- רוצה אחד?
- בטח.

444
00:47:31,518 --> 00:47:32,598
לא נורא, הא?

445
00:47:33,395 --> 00:47:34,515
לא רע בכלל.

446
00:47:37,566 --> 00:47:38,856
חשבתי שאתה לא מעשן.

447
00:47:40,485 --> 00:47:41,565
אני לא.

448
00:47:47,201 --> 00:47:50,201
אז, מלחמת העולם השנייה, הא?
- לא. זו מלחמת העולם הראשונה.

449
00:47:50,996 --> 00:47:53,456
אתה צריך להיות בן 80 לפחות
שהכרתי מישהו מהם.

450
00:47:54,583 --> 00:47:56,673
אפילו לא שמעתי
של קרב פיאבה.

451
00:47:56,793 --> 00:47:59,423
קרב פיאבה היה אחד הקרב
קרבות קטלניים של מלחמת העולם הראשונה.

452
00:48:00,088 --> 00:48:01,798
מאה ושבעים אלף
אנשים מתו.

453
00:48:03,342 --> 00:48:05,182
יש משהו שאתה לא יודע?

454
00:48:09,139 --> 00:48:10,599
אני לא יודע כלום, אוליבר.

455
00:48:15,687 --> 00:48:17,357
ובכן, נראה שאתה יודע
יותר מכל אחד אחר כאן.

456
00:48:17,439 --> 00:48:19,899
ובכן, אם רק היית יודע כמה מעט
אני יודע על הדברים החשובים.

457
00:48:23,111 --> 00:48:24,491
איזה דברים חשובים?

458
00:48:31,828 --> 00:48:32,948
אתה יודע איזה דברים.

459
00:48:40,170 --> 00:48:41,500
למה אתה מספר לי את זה?

460
00:48:45,968 --> 00:48:47,138
כי חשבתי שאתה צריך לדעת.

461
00:48:49,096 --> 00:48:50,886
כי חשבת שאני צריך לדעת?

462
00:48:53,684 --> 00:48:55,024
כי רציתי שתדע?

463
00:48:58,605 --> 00:49:00,565
כי רציתי שתדע.

464
00:49:04,611 --> 00:49:06,281
כי רציתי שתדע.

465
00:49:11,159 --> 00:49:13,499
כי רציתי שתדע.

466
00:49:24,423 --> 00:49:27,263
כי אין אף אחד אחר
אני יכול להגיד את זה אבל לך.

467
00:49:34,016 --> 00:49:35,766
אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר

468
00:49:43,150 --> 00:49:45,440
אל תלך לשום מקום. תישאר ממש כאן.

469
00:49:46,862 --> 00:49:48,532
אתה יודע שאני לא הולך לשום מקום.

470
00:50:17,976 --> 00:50:19,516
הם ערבבו את כל הדפים שלי.

471
00:50:19,603 --> 00:50:21,733
אני אצטרך
הקלד מחדש את כל העניין הזה.

472
00:50:22,231 --> 00:50:23,611
לא יהיה לי על מה לעבוד
היום אחר הצהריים.

473
00:50:23,690 --> 00:50:25,230
זה יחזיר אותי יום שלם אחורה.

474
00:50:26,068 --> 00:50:27,108
לעזאזל.

475
00:50:28,403 --> 00:50:30,323
לא היה צריך להגיד כלום.

476
00:50:30,614 --> 00:50:31,784
פשוט תעמיד פנים שמעולם לא עשית זאת.

477
00:50:31,865 --> 00:50:34,115
האם זה אומר שאנחנו ביחסי דיבור
אבל לא באמת?

478
00:50:37,621 --> 00:50:39,961
זה אומר שאנחנו לא יכולים לדבר
על דברים מהסוג הזה.

479
00:50:41,083 --> 00:50:42,333
בְּסֵדֶר?

480
00:50:44,086 --> 00:50:45,296
אנחנו פשוט לא יכולים.

481
00:51:00,394 --> 00:51:01,604
היי.

482
00:51:02,479 --> 00:51:04,359
בוא נלך, אמריקאי!

483
00:51:25,335 --> 00:51:27,085
- מוכן?
- בוא נלך.

484
00:52:02,748 --> 00:52:03,868
די הרבה.

485
00:52:12,174 --> 00:52:13,684
הו, אלוהים.

486
00:52:14,134 --> 00:52:15,804
- צמא?
- כן.

487
00:52:18,096 --> 00:52:19,676
בוקר טוב, גברתי.

488
00:52:21,266 --> 00:52:22,556
סליחה.

489
00:52:23,477 --> 00:52:26,187
האם אפשר לבקש כוס מים?

490
00:52:36,907 --> 00:52:38,197
איל דוצ'ה.

491
00:52:38,283 --> 00:52:40,083
"אנשי איטליה!"

492
00:52:41,328 --> 00:52:42,578
זאת איטליה.

493
00:52:46,542 --> 00:52:48,082
תודה לך.
- אתה מוזמן.

494
00:53:26,915 --> 00:53:27,915
קדימה!

495
00:53:49,938 --> 00:53:52,358
זה המקום שלי. הכל שלי.

496
00:53:54,359 --> 00:53:55,689
בוא לכאן לקרוא.

497
00:53:57,154 --> 00:53:59,114
לא יכול להגיד לך את מספר הספרים
קראתי כאן.

498
00:54:01,825 --> 00:54:04,195
הו, אלוהים, זה קפוא.

499
00:54:05,162 --> 00:54:06,792
האביב הוא בהרים.

500
00:54:07,623 --> 00:54:09,043
האלפי אורובי.

501
00:54:10,375 --> 00:54:11,745
המים מגיעים
ישר למטה משם.

502
00:54:38,070 --> 00:54:39,950
אני אוהב את הדרך שבה אתה אומר דברים.

503
00:54:40,030 --> 00:54:42,200
אני לא יודע למה אתה תמיד
אבל מכניס את עצמך למטה.

504
00:54:42,658 --> 00:54:44,658
אז אתה לא, אני מניח.

505
00:54:48,997 --> 00:54:50,997
אתה באמת כל כך מפחד ממה שאני חושב?

506
00:55:03,929 --> 00:55:05,469
אתה עושה דברים
מאוד קשה לי.

507
00:55:18,610 --> 00:55:20,150
אני אוהב את זה, אוליבר.

508
00:55:26,034 --> 00:55:27,044
מַה?

509
00:55:31,373 --> 00:55:32,503
הַכֹּל.

510
00:55:37,546 --> 00:55:38,916
אנחנו, אתה מתכוון?

511
00:55:40,799 --> 00:55:42,049
זה לא רע.

512
00:55:43,135 --> 00:55:44,185
זה לא רע.

513
00:56:39,149 --> 00:56:40,229
יותר טוב עכשיו?

514
00:56:48,825 --> 00:56:50,865
לא, לא, לא.

515
00:56:51,954 --> 00:56:53,584
אנחנו צריכים ללכת.
- למה?

516
00:56:54,122 --> 00:56:56,962
אני מכיר את עצמי. בְּסֵדֶר?
והיינו טובים.

517
00:56:57,042 --> 00:56:58,292
לא עשינו כלום
להתבייש,

518
00:56:58,377 --> 00:56:59,667
וזה דבר טוב.

519
00:57:00,295 --> 00:57:01,455
אני רוצה להיות טוב.

520
00:57:02,214 --> 00:57:03,214
בְּסֵדֶר?

521
00:57:10,138 --> 00:57:11,848
אני פוגע בך?

522
00:57:18,730 --> 00:57:19,900
פשוט אל.

523
00:57:27,030 --> 00:57:29,200
אני חושב שזה מתחיל להזדהם.

524
00:57:31,159 --> 00:57:32,829
אנחנו יכולים לעצור אצל הרוקח
בדרך חזרה.

525
00:57:33,412 --> 00:57:34,832
רעיון מצוין.

526
00:57:41,879 --> 00:57:45,419
אז קיבלנו את הממשלה
של בטינו קראקסי...

527
00:57:45,507 --> 00:57:48,047
כי אנחנו לא עושים כלום
אבל לדבר, לדבר, לדבר.

528
00:57:48,135 --> 00:57:50,055
תן לי לדבר.

529
00:57:50,137 --> 00:57:53,637
יש לנו חמש מסיבות
שלא עושים דבר מלבד להילחם.

530
00:57:53,724 --> 00:57:56,484
תעשן ותשתוק!
תן להם לדבר, הוא, היא.

531
00:57:56,685 --> 00:57:59,475
גם אני רוצה לדעת מה הם חושבים.

532
00:57:59,605 --> 00:58:02,445
אנלה, מה אתה חושב?
ממשלת חמש מפלגות!

533
00:58:02,524 --> 00:58:05,694
יקירי, אני חושב
זו הפשרה ההיסטורית...

534
00:58:05,777 --> 00:58:09,857
אל תגיד את זה. פשרות הן טרגיות.

535
00:58:09,948 --> 00:58:12,738
השתנית
מאז שירשת את המקום הזה.

536
00:58:12,868 --> 00:58:14,538
מה זה קשור לזה?

537
00:58:14,620 --> 00:58:16,410
מה אתה אומר?

538
00:58:17,122 --> 00:58:18,792
אתה כועס, יקירי.

539
00:58:19,625 --> 00:58:20,835
אידיוט!

540
00:58:20,918 --> 00:58:24,798
- היא צודקת.
– ואתה לא אומר לה כלום.

541
00:58:25,422 --> 00:58:27,552
תגיד משהו.

542
00:58:27,716 --> 00:58:29,336
אתה התפטר.

543
00:58:29,426 --> 00:58:32,006
למה שלא נדבר
על מותו של בואוואל?

544
00:58:32,095 --> 00:58:35,135
בואואל היה גאון.

545
00:58:35,224 --> 00:58:36,854
- מכיר אותו?
- קולנוע הוא לא התשובה.

546
00:58:36,934 --> 00:58:40,234
הקולנוע הוא מראה של המציאות
וזה מסנן.

547
00:58:41,021 --> 00:58:44,071
הם שידרו את "פנטום החירות".
בהתערבות מתמדת...

548
00:58:44,149 --> 00:58:46,609
כולם אוהבים את Buñuel!

549
00:58:46,777 --> 00:58:48,277
בואו נשמע את דעתו.

550
00:58:48,362 --> 00:58:50,822
הוא לא יודע כלום על איטליה!

551
00:58:50,948 --> 00:58:52,868
תגיד משהו. תן לנו את הרושם שלך.

552
00:58:53,033 --> 00:58:54,583
יש לך רושם?

553
00:58:54,660 --> 00:58:56,750
יקירי, הוא אמריקאי.

554
00:58:56,828 --> 00:58:58,158
זה לא אומר טיפש!

555
00:59:04,169 --> 00:59:06,249
פשוט תפסיק.

556
00:59:06,338 --> 00:59:10,258
אני לא נותן נסיעה קלה
לכמה פוליטיקאים.

557
00:59:10,342 --> 00:59:13,182
היא לא אמרה את זה.

558
00:59:13,345 --> 00:59:15,215
אני הולך להשתגע.

559
00:59:15,305 --> 00:59:17,135
מה הקטע?

560
00:59:18,392 --> 00:59:20,192
מה לא בסדר?

561
00:59:20,269 --> 00:59:22,269
זה כלום. זה קורה כל הזמן.

562
00:59:22,437 --> 00:59:25,567
- מפאלדה, קרח?
- זה במקרר.

563
00:59:25,774 --> 00:59:28,324
אתה מתרגל לכל דבר.

564
01:00:04,813 --> 01:00:07,903
אתה לא מבין
אתה מערבב הכל?

565
01:00:07,983 --> 01:00:09,653
על מה אתה מדבר?

566
01:00:09,735 --> 01:00:12,495
אין יותר פוליטיקה, כלום.
גם הוא נשאר.

567
01:00:14,114 --> 01:00:15,164
אליו?

568
01:00:19,203 --> 01:00:20,203
אליו.

569
01:00:20,871 --> 01:00:22,161
אתה בסדר?

570
01:00:23,248 --> 01:00:24,708
שב שנייה.

571
01:00:26,919 --> 01:00:28,169
אם אתה מתעקש.

572
01:00:32,799 --> 01:00:35,179
זו לא הייתה אשמתי, נכון?
- לא.

573
01:00:37,387 --> 01:00:39,007
אני בלגן.

574
01:00:42,184 --> 01:00:45,104
ובכן, שולחן המטבח בהחלט כן.

575
01:00:51,026 --> 01:00:52,526
איפה למדת לעשות את זה?

576
01:00:53,362 --> 01:00:55,952
הבובה שלי נהגה לעשות את זה בשבילנו
כשהיינו חולים.

577
01:00:56,281 --> 01:00:57,701
תאמין לי, זה עוזר.

578
01:01:02,704 --> 01:01:04,544
פעם היה לי אחד כזה.

579
01:01:04,706 --> 01:01:06,206
- היית פעם?
- כן.

580
01:01:06,750 --> 01:01:08,210
איך זה שאתה אף פעם לא לובש את זה?

581
01:01:08,627 --> 01:01:11,377
אמא שלי אומרת
אנחנו יהודים בעלי שיקול דעת.

582
01:01:12,089 --> 01:01:13,089
ובכן...

583
01:01:14,299 --> 01:01:16,179
אני מניח שזה עובד עבור אמא שלך.

584
01:01:17,219 --> 01:01:18,719
מכשפה מצחיקה.

585
01:01:24,059 --> 01:01:26,099
לעזאזל, אתה תהרוג אותי אם תעשה את זה.

586
01:01:26,186 --> 01:01:28,016
אני מקווה שלא.

587
01:01:38,490 --> 01:01:40,030
היי, אתה עוזב?

588
01:01:40,117 --> 01:01:41,907
איפה אליו?
- הוא בפנים.

589
01:01:41,994 --> 01:01:44,204
היה לו קצת דימום מהאף
במהלך ארוחת הצהריים, והוא רק נח.

590
01:01:44,288 --> 01:01:45,958
- באמת?
- כן.

591
01:01:46,039 --> 01:01:47,669
- בסדר. ביי.
אני אחזור בעוד דקה.

592
01:01:47,749 --> 01:01:49,379
אל תלך לשום מקום.

593
01:02:01,847 --> 01:02:02,847
אתה בסדר?

594
01:02:10,647 --> 01:02:11,977
אנחנו יוצאים?

595
01:02:13,734 --> 01:02:17,324
אני לא יודע אם אני יכול לצאת.
אם אמא שלי תראה, היא תדאג.

596
01:02:17,404 --> 01:02:19,494
- היא תעשה?
כן, היא כואבת.

597
01:02:24,912 --> 01:02:26,412
איפה אוליבר?

598
01:02:26,496 --> 01:02:28,036
אל תשאל אותי.

599
01:02:45,557 --> 01:02:46,977
איפה אוליבר?

600
01:02:47,976 --> 01:02:50,686
- הוא לא יצא?
- תרצה שייק?

601
01:02:50,854 --> 01:02:53,444
לא, תודה. אנחנו נאכל ארוחת ערב בקרוב.

602
01:02:53,524 --> 01:02:54,824
בְּסֵדֶר.

603
01:02:54,942 --> 01:02:56,232
אני יוצא הערב.

604
01:02:56,318 --> 01:02:59,648
- אל תגרום לי לדאוג.
- על מה אתה מדבר?

605
01:02:59,738 --> 01:03:01,408
זה לא טוב, גברתי.

606
01:03:01,532 --> 01:03:03,662
תן לו לעשות את שלו.
- בסדר.

607
01:03:03,742 --> 01:03:05,742
למה היא מטרידה אותי? אני בן 17.

608
01:03:05,911 --> 01:03:07,451
היא דואגת לך.

609
01:03:12,251 --> 01:03:14,751
אתה אוהב אותו, נכון? אוליבר?

610
01:03:15,754 --> 01:03:17,594
כולם אוהבים את אוליבר.

611
01:03:18,173 --> 01:03:20,093
אני חושב שהוא גם מחבב אותך.

612
01:03:20,217 --> 01:03:21,467
יותר ממך.

613
01:03:24,012 --> 01:03:25,972
זה הרושם שלך?

614
01:03:26,098 --> 01:03:28,928
- לא, הוא אמר לי.
- מתי הוא אמר את זה?

615
01:03:29,935 --> 01:03:31,315
לפני זמן מה.

616
01:03:55,836 --> 01:03:58,126
מאפלדה, את יודעת איפה אוליבר?

617
01:03:58,213 --> 01:03:59,673
אין לי מושג.

618
01:06:05,215 --> 01:06:06,375
בּוֹגֵד.

619
01:06:17,436 --> 01:06:18,646
בּוֹגֵד.

620
01:06:33,410 --> 01:06:36,370
זה קראקסי.
אני מצייר את המרכז של קראקסי...

621
01:06:52,513 --> 01:06:53,893
היי.
- היי!

622
01:06:55,015 --> 01:06:57,725
זה אני. זאת מרזיה?

623
01:06:57,809 --> 01:06:59,599
בטח שכן! אתה לא יכול לדעת?

624
01:06:59,728 --> 01:07:00,728
מִצטַעֵר.

625
01:07:20,874 --> 01:07:22,084
זה בשבילי?

626
01:07:23,585 --> 01:07:24,745
תוֹדָה.

627
01:07:41,436 --> 01:07:43,646
אתה באמת קורא הרבה?

628
01:07:43,814 --> 01:07:46,484
גם אני אוהב לקרוא,
אבל אני לא מספר לאף אחד.

629
01:07:47,150 --> 01:07:48,740
למה לא?

630
01:07:48,861 --> 01:07:50,151
אני לא יודע.

631
01:07:52,322 --> 01:07:53,572
אני חושב...

632
01:07:54,116 --> 01:07:56,616
אנשים שקוראים הם...

633
01:07:57,244 --> 01:07:58,374
סוג של סודי.

634
01:07:59,872 --> 01:08:02,212
הם מסתירים את מי שהם באמת.

635
01:08:03,584 --> 01:08:05,424
האם אתה מסתיר את מי שאתה באמת?

636
01:08:06,211 --> 01:08:07,751
לא, לא איתך.

637
01:08:07,921 --> 01:08:09,011
לא איתי?

638
01:08:13,218 --> 01:08:15,298
טוב, אולי קצת.

639
01:08:15,387 --> 01:08:16,807
למה אתה מתכוון?

640
01:08:18,182 --> 01:08:20,482
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

641
01:08:20,601 --> 01:08:22,271
למה אתה אומר את זה?

642
01:08:22,936 --> 01:08:24,016
מַדוּעַ?

643
01:08:26,315 --> 01:08:27,525
כי...

644
01:08:28,233 --> 01:08:29,863
אני חושב...

645
01:08:29,943 --> 01:08:31,903
אתה הולך לפגוע בי,

646
01:08:32,070 --> 01:08:33,780
ואני לא רוצה להיפגע.

647
01:08:50,714 --> 01:08:52,554
אתה כל כך קשה.

648
01:08:58,889 --> 01:09:00,349
לַחֲכוֹת.

649
01:09:00,432 --> 01:09:01,812
תנשק אותי.

650
01:09:09,441 --> 01:09:10,901
- זה טוב?
כן.

651
01:09:12,402 --> 01:09:13,402
אתה משקר?

652
01:09:24,748 --> 01:09:27,578
אה, לעזאזל, אני מצטער.
- הכל בסדר.

653
01:09:27,751 --> 01:09:29,881
אתה כועס עליי? אתה כועס?

654
01:09:40,430 --> 01:09:43,100
מה כל כך מצחיק? למה אתה צוחק?

655
01:09:43,934 --> 01:09:45,444
תעזוב אותי בשקט.

656
01:09:46,645 --> 01:09:48,275
לעזאזל, זה הרגיש טוב.

657
01:09:56,280 --> 01:09:57,910
בבקשה אל תמנע ממני.

658
01:09:57,990 --> 01:10:00,080
זה הורג אותי.
לא יכול לסבול לחשוב שאתה שונא אותי.

659
01:10:00,158 --> 01:10:02,538
השתיקה שלך הורגת אותי.
מוקדם יותר אמות מאשר לדעת שאתה שונא אותי.

660
01:10:02,619 --> 01:10:03,909
אני כזה כוס.

661
01:10:07,165 --> 01:10:08,455
הרבה מעל הדף.

662
01:10:18,343 --> 01:10:20,353
לא סובלת את השתיקה.

663
01:10:21,138 --> 01:10:22,678
צריך לדבר איתך.

664
01:10:45,704 --> 01:10:47,794
למישהו היה לילה טוב
אתמול בלילה?

665
01:10:48,457 --> 01:10:49,667
לא ממש.

666
01:10:54,129 --> 01:10:55,879
ובכן, אז אתה בטח עייף.

667
01:10:56,798 --> 01:10:58,838
או ששיחקת גם פוקר?

668
01:10:58,926 --> 01:11:00,886
אני לא משחק פוקר.

669
01:11:01,637 --> 01:11:04,097
כמה מאות שקופיות צבעוניות
של המתאגרף שלנו ושל אחרים כמוהו

670
01:11:04,181 --> 01:11:06,061
הגיע אתמול מברלין.

671
01:11:06,600 --> 01:11:08,640
אנחנו צריכים להתחיל לקטלג אותם.

672
01:11:08,727 --> 01:11:10,477
זה יעסיק אותנו עד ארוחת הצהריים,
אני מתאר לעצמי.

673
01:11:10,562 --> 01:11:11,652
בַּטוּחַ.

674
01:11:14,441 --> 01:11:16,151
יפים, לא?

675
01:11:18,028 --> 01:11:20,408
כולם כל כך חושניים להפליא.

676
01:11:20,489 --> 01:11:23,489
כי אלה יותר הלניסטים
מהמאה החמישית באתונאי.

677
01:11:23,909 --> 01:11:27,539
סביר להניח מפוסל
בהשפעת פראקסיטלס.

678
01:11:29,081 --> 01:11:30,251
יָמִינָה.

679
01:11:32,417 --> 01:11:34,877
הפסל הגדול ביותר בעת העתיקה.

680
01:11:58,360 --> 01:12:00,570
לְהִתְבַּגֵר. נתראה בחצות.

681
01:12:11,206 --> 01:12:14,036
לְהִתְבַּגֵר. נתראה בחצות.

682
01:12:17,296 --> 01:12:20,466
השרירים מוצקים.
תסתכל על הבטן שלו, למשל.

683
01:12:20,549 --> 01:12:23,839
לא גוף ישר בפסלים האלה.
כולם מעוקלים.

684
01:12:23,927 --> 01:12:27,427
לפעמים מעוקל בצורה בלתי אפשרית.
וכל כך נונשלנטי.

685
01:12:27,973 --> 01:12:30,313
מכאן עמימות חסרת גיל שלהם.

686
01:12:31,185 --> 01:12:34,315
כאילו הם מעיזים אותך לרצות אותם.

687
01:12:54,124 --> 01:12:56,214
אל תשכחו, יצחק ומוניר
באים לארוחת ערב.

688
01:12:56,293 --> 01:12:59,093
- ידוע גם בתור סוני וצ'ר.
- בסדר.

689
01:12:59,922 --> 01:13:02,342
הייתי רוצה שתלבש את החולצה הזאת
הם נתנו לך ליום ההולדת שלך.

690
01:13:02,424 --> 01:13:03,434
לא.

691
01:13:04,343 --> 01:13:07,183
יקירי, הם רכשו לך את זה במיאמי.
אני מצטער. זה גדול מדי. זה גדול מדי.

692
01:13:07,262 --> 01:13:09,142
- קדימה. זה ישמח אותם כל כך.
- זה נראה לי מגוחך.

693
01:13:09,223 --> 01:13:10,223
אני אנסה את זה בשביל אוליבר.

694
01:13:10,307 --> 01:13:11,807
אם אוליבר חושב
אני נראה כמו דחליל בתוכו,

695
01:13:11,892 --> 01:13:13,272
אני לא לובש את זה.

696
01:13:13,352 --> 01:13:14,482
אוליבר?

697
01:13:16,021 --> 01:13:17,561
היי, באיזו שעה יש לך?

698
01:13:18,398 --> 01:13:19,768
השעה 2:00.

699
01:13:23,779 --> 01:13:27,279
- נו... מאוחר יותר.
- מאוחר יותר.

700
01:13:39,378 --> 01:13:40,798
מפאלדה.

701
01:13:43,632 --> 01:13:45,342
אני לא אהיה כאן לארוחת ערב.

702
01:13:45,425 --> 01:13:47,175
בסדר, מר אוליבר.

703
01:14:19,084 --> 01:14:20,844
שלום, מפאלדה.

704
01:14:20,919 --> 01:14:21,919
מרזיה.

705
01:14:25,007 --> 01:14:26,337
לאן אנחנו הולכים?

706
01:14:26,425 --> 01:14:27,685
אתה תראה.

707
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
תפסיק עם זה!

708
01:17:20,015 --> 01:17:22,015
- מה שלומך, חבר?
- היי!

709
01:17:22,100 --> 01:17:24,060
- עברו עידנים.
- יש, כן.

710
01:17:24,811 --> 01:17:26,601
- מה שלומך?
- גדלת.

711
01:17:27,147 --> 01:17:28,147
- מה שלומך.
אני טוב.

712
01:17:28,232 --> 01:17:29,442
טוב לראות אותך.

713
01:17:29,525 --> 01:17:31,575
זכור את מרזיה מהשנה שעברה.

714
01:17:31,652 --> 01:17:32,692
שלום.

715
01:17:32,778 --> 01:17:35,108
– מרזיה, זוכרת את יצחק?
- הילדה מפריז?

716
01:17:35,239 --> 01:17:36,609
טוב להכיר אותך.

717
01:17:36,698 --> 01:17:38,158
רוצה לאכול איתנו הערב?

718
01:17:38,242 --> 01:17:39,532
לא, לא. אני חייב ללכת.

719
01:17:39,618 --> 01:17:41,328
- אתה בטוח?
כן.

720
01:17:41,411 --> 01:17:43,411
- בסדר.
- שיהיה לך ערב נעים.

721
01:17:43,497 --> 01:17:44,617
להתראות.

722
01:17:49,211 --> 01:17:54,631
זו ממש כאן סין החדשה לגמרי
ששלחתם אלינו בחביבות רבה.

723
01:17:54,716 --> 01:17:57,216
זה נראה נפלא.
בוא הנה, מוניר, מוניר.

724
01:17:57,302 --> 01:17:58,602
- בוא, בוא, בוא.
- כן, כן, כן.

725
01:18:00,764 --> 01:18:02,604
אני לא יכול לשים את זה עכשיו.
הם כבר פגשו אותי.

726
01:18:02,683 --> 01:18:03,983
- כן, אתה יכול.
זה ייראה כמו עבודת הנחה.

727
01:18:04,059 --> 01:18:05,059
אבא, זה יהיה...
כן.

728
01:18:05,143 --> 01:18:07,983
- אבא, זה ייראה כמו עבודת הנחה.
אין התנהגות לא נכונה הלילה.

729
01:18:08,063 --> 01:18:11,023
לא... בלי לצחוק.
כשאני אומר לך לשחק, אתה תשחק.

730
01:18:11,108 --> 01:18:13,608
אתה מבוגר מכדי לא לקבל
אנשים על מי שהם.

731
01:18:13,694 --> 01:18:15,574
מה לא בסדר איתם?
מה לא בסדר איתם?

732
01:18:15,654 --> 01:18:17,574
אתה קורא להם סוני וצ'ר
מאחורי גבם.

733
01:18:17,656 --> 01:18:20,026
- ככה אמא קוראת להם...
- אז אתה מקבל מהם מתנות.

734
01:18:20,826 --> 01:18:23,036
האדם היחיד שמהרהר עליו רע
האם אתה.

735
01:18:23,120 --> 01:18:25,750
האם זה בגלל שהם הומואים
או בגלל שהם מגוחכים?

736
01:18:28,292 --> 01:18:31,002
אם אתה יודע כל כך הרבה על כלכלה
בגילו של מוניר,

737
01:18:31,086 --> 01:18:33,376
אתה תהיה איש חכם מאוד, אכן.

738
01:18:33,463 --> 01:18:36,093
וקרדיט לי.

739
01:18:36,425 --> 01:18:39,185
עכשיו, רק תיכנס לזה, אתה.

740
01:18:47,978 --> 01:18:51,648
אלה לא ייאמן. אני פשוט...

741
01:18:54,276 --> 01:18:55,936
היי, תראה מי כאן.

742
01:19:43,325 --> 01:19:46,415
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת לישון.
אני מצטער. אני כל כך עייף.

743
01:19:46,870 --> 01:19:47,870
תודה לך.

744
01:19:49,081 --> 01:19:51,211
אליו. אליו.

745
01:19:53,126 --> 01:19:54,746
תודה לך.
-לילה טוב.

746
01:19:55,170 --> 01:19:56,500
לילה טוב.

747
01:20:00,968 --> 01:20:02,088
אני מכיר אותך?

748
01:20:20,195 --> 01:20:21,985
שוב תודה לך על הכל.

749
01:20:28,704 --> 01:20:30,624
הם לעולם לא יצליחו.
- לא, לא. הם בסדר.

750
01:21:11,663 --> 01:21:12,793
אני שמח שבאת.

751
01:21:24,051 --> 01:21:25,301
כן, אני עצבני.

752
01:22:04,466 --> 01:22:06,006
אני אוהב את מה שעשית עם המקום.

753
01:22:08,345 --> 01:22:09,425
זה נחמד.

754
01:22:36,832 --> 01:22:38,082
אתה בסדר?

755
01:22:43,630 --> 01:22:44,760
אני בסדר.

756
01:23:11,283 --> 01:23:13,203
- אפשר לנשק אותך?
כן, בבקשה.

757
01:24:13,303 --> 01:24:14,723
מה אתה עושה?

758
01:24:15,597 --> 01:24:16,807
שׁוּם דָבָר.

759
01:24:29,111 --> 01:24:30,451
האם זה משמח אותך?

760
01:24:32,197 --> 01:24:33,907
אתה לא תקבל
דימום מהאף עלי, אתה?

761
01:24:34,199 --> 01:24:35,829
אני לא הולך לקבל...

762
01:25:05,522 --> 01:25:07,572
כבוי, כבוי, כבוי, כבוי, כבוי.

763
01:25:11,069 --> 01:25:12,449
כֵּן. פשוט משוך אותו.

764
01:25:14,907 --> 01:25:16,157
או שאני אמשוך אותו.

765
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
אוליבר.

766
01:26:29,481 --> 01:26:32,531
קרא לי בשמך,
ואני אתקשר אלייך בשלי.

767
01:26:36,405 --> 01:26:37,495
אליו.

768
01:26:39,533 --> 01:26:41,533
אוליבר.

769
01:26:44,496 --> 01:26:45,496
אליו.

770
01:26:47,207 --> 01:26:49,537
אוליבר.
אליו.

771
01:27:02,681 --> 01:27:04,141
עשינו רעש?

772
01:27:04,683 --> 01:27:06,143
אין מה לדאוג.

773
01:27:06,226 --> 01:27:08,846
אני לא יודע.
מפאלדה תמיד מחפשת סימנים.

774
01:27:09,229 --> 01:27:10,809
ובכן, היא לא תמצא.

775
01:27:18,530 --> 01:27:20,740
אתה לבשת את החולצה הזאת
ביום הראשון שהיית כאן.

776
01:27:22,159 --> 01:27:23,699
האם תתן לי אותו כשתלך?

777
01:28:35,190 --> 01:28:36,440
בוא נלך לשחות.

778
01:29:29,411 --> 01:29:32,081
אתה הולך להחזיק
מה קרה אמש נגדי?

779
01:29:32,456 --> 01:29:33,536
לא.

780
01:30:42,818 --> 01:30:45,108
אליו. בוא הנה.

781
01:30:50,701 --> 01:30:52,081
תוריד את תא המטען שלך.

782
01:31:07,801 --> 01:31:09,181
ובכן, זה מבטיח.

783
01:31:09,428 --> 01:31:10,548
אתה שוב קשה.

784
01:31:10,929 --> 01:31:11,969
טוֹב.

785
01:31:56,600 --> 01:31:58,640
פרופסור, קיבלתי את ההערה שלך.
תודה שהזכרת לי.

786
01:31:58,727 --> 01:32:00,517
אני הולך לעיר ולבחור
מעלה את הדפים המוקלדים האלה היום,

787
01:32:00,604 --> 01:32:02,444
אז אולי היום אחר הצהריים
יהיה זמן טוב ל...

788
01:32:03,524 --> 01:32:04,824
מאוחר יותר.

789
01:32:07,236 --> 01:32:08,946
נבדוק אותם מאוחר יותר,
לפני שאתה עוזב.

790
01:32:09,279 --> 01:32:11,909
בְּסֵדֶר. אז מאוחר יותר.

791
01:32:12,324 --> 01:32:13,374
מְאוּחָר יוֹתֵר.

792
01:32:25,504 --> 01:32:26,594
אוליבר.

793
01:32:37,599 --> 01:32:38,979
עדיין לא נמאס לך?

794
01:32:39,726 --> 01:32:41,766
לא, אני פשוט...
רק רציתי להיות איתך.

795
01:32:45,190 --> 01:32:48,070
אני... אני הולך... אני אלך.

796
01:32:49,695 --> 01:32:51,535
אתה יודע כמה אני שמח
ששכבנו ביחד?

797
01:32:54,074 --> 01:32:55,124
אני לא יודע.

798
01:32:56,743 --> 01:32:58,163
כמובן, אתה לא יודע.

799
01:33:00,122 --> 01:33:02,252
אני לא רוצה שתצטער על שום דבר.

800
01:33:02,958 --> 01:33:05,878
ואני שונא את המחשבה שאולי
יכול להיות שבלבלתי אותך או...

801
01:33:07,171 --> 01:33:08,251
אני לא רוצה את שנינו
לשלם על זה,

802
01:33:08,338 --> 01:33:09,548
- כך או אחרת.
- לא, אני...

803
01:33:09,631 --> 01:33:11,841
זה לא כמו
אני אספר לכל אחד.

804
01:33:12,718 --> 01:33:14,388
אתה לא הולך להיות, כאילו,
להסתבך בצרות.

805
01:33:15,095 --> 01:33:16,505
לא על זה אני מדבר.

806
01:33:28,650 --> 01:33:29,940
אתה שמח שהגעתי לכאן?

807
01:33:36,867 --> 01:33:38,577
הייתי מנשק אותך אם הייתי יכול.

808
01:33:50,255 --> 01:33:51,915
הזמנים משתנים.

809
01:33:52,090 --> 01:33:53,800
תודה לאל שהיו לנו הפרטיזנים.

810
01:33:53,967 --> 01:33:58,097
אני יודע, אבל הזמנים השתנו.
זה שונה.

811
01:33:58,180 --> 01:34:00,270
מה אתה חושב על בטינו?

812
01:34:00,349 --> 01:34:03,229
- אני לא אוהב אותו.
- אני מחבב אותו.

813
01:34:03,477 --> 01:34:05,767
אני שמח, בעצם.

814
01:34:08,774 --> 01:34:10,824
אני לא יודע. נראה.

815
01:34:13,278 --> 01:34:15,818
בכל מקרה, הם קובעים את החוקים.

816
01:34:19,535 --> 01:34:21,045
פסקינה!

817
01:34:21,119 --> 01:34:22,409
שלום.

818
01:34:22,496 --> 01:34:23,826
שלום, גברתי.

819
01:34:24,790 --> 01:34:26,880
- Tortelli cremaschi.
כן.

820
01:35:50,459 --> 01:35:51,789
אה, לעזאזל.

821
01:37:26,263 --> 01:37:27,393
זִיוּן.

822
01:37:42,905 --> 01:37:44,325
זִיוּן.

823
01:38:43,298 --> 01:38:44,418
מה עשית?

824
01:38:45,384 --> 01:38:46,804
- כלום.
- לא?

825
01:38:55,352 --> 01:38:57,442
אה, אני מבין.

826
01:38:57,813 --> 01:39:00,193
המשכת הלאה
לממלכת הצמחים כבר.

827
01:39:00,274 --> 01:39:01,524
מה הלאה? מינרלים?

828
01:39:01,608 --> 01:39:03,278
אני מניח שכבר עשית
מוותרים על חיות.

829
01:39:03,360 --> 01:39:04,400
אתה יודע שזאת אני.

830
01:39:05,279 --> 01:39:07,069
אני חולה, נכון?

831
01:39:10,117 --> 01:39:12,037
הלוואי שכולם היו חולים כמוך.

832
01:39:13,412 --> 01:39:14,412
בבקשה אל תעשה את זה.

833
01:39:14,496 --> 01:39:16,326
- אתה רוצה לראות משהו חולה?
בבקשה אל תעשה את זה.

834
01:39:16,415 --> 01:39:17,505
אתה רוצה לראות משהו חולה?

835
01:39:17,583 --> 01:39:18,673
בבקשה אל תעשה זאת.

836
01:39:18,750 --> 01:39:19,880
היי. בבקשה אל תעשה את זה.

837
01:39:25,132 --> 01:39:26,262
למה אתה עושה לי את זה?

838
01:39:27,384 --> 01:39:29,054
- מה אתה עושה?
- תפסיק.

839
01:39:29,136 --> 01:39:31,136
אתה לעזאזל פוגע בי.
אז אל תלחם.

840
01:39:54,328 --> 01:39:55,408
מִצטַעֵר.

841
01:39:55,996 --> 01:39:57,036
זה בסדר.

842
01:40:03,212 --> 01:40:04,672
זה בסדר.

843
01:40:17,226 --> 01:40:18,346
זה בסדר.

844
01:40:19,520 --> 01:40:20,980
אני לא רוצה שתלך.

845
01:40:24,691 --> 01:40:27,191
אלוהים, בזבזנו כל כך הרבה ימים.

846
01:40:27,778 --> 01:40:28,858
למה לא נתת לי סימן?

847
01:40:28,946 --> 01:40:30,816
- עשיתי זאת. עשיתי זאת.
- לא נתת לי סימן.

848
01:40:30,906 --> 01:40:31,986
כַּאֲשֵׁר?

849
01:40:33,033 --> 01:40:34,783
אתה זוכר
כששיחקנו כדורעף

850
01:40:35,160 --> 01:40:36,660
ואני נגעתי בך?

851
01:40:38,330 --> 01:40:42,040
רק כדי להראות לך שאני מחבב אותך?

852
01:40:42,668 --> 01:40:45,588
והדרך שבה הגבת
גרם לי להרגיש כאילו התעללתי בך.

853
01:40:45,671 --> 01:40:46,961
אני מצטער. אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

854
01:40:47,047 --> 01:40:49,087
רק החלטתי
אני צריך לשמור מרחק.

855
01:40:51,009 --> 01:40:52,299
אני לא יודע.

856
01:40:56,765 --> 01:40:58,925
אני יוצא לכאן במשך שעות
כמעט כל לילה.

857
01:41:00,394 --> 01:41:01,444
לא ידעתי את זה.

858
01:41:04,231 --> 01:41:05,571
זה מצחיק, אני...

859
01:41:06,650 --> 01:41:07,980
חשבתי ש...

860
01:41:08,569 --> 01:41:10,279
כן, אני יודע מה חשבת.

861
01:41:10,362 --> 01:41:12,362
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

862
01:41:49,860 --> 01:41:51,190
"עבור אוליבר.

863
01:41:52,279 --> 01:41:53,659
"מאליו."

864
01:42:04,124 --> 01:42:05,214
אליו?

865
01:42:17,095 --> 01:42:19,005
נעלמת לשלושה ימים.

866
01:42:24,061 --> 01:42:25,191
הייתי צריך לעבוד.

867
01:42:26,480 --> 01:42:28,770
נעלמת לגמרי.

868
01:42:30,275 --> 01:42:32,185
כן, אני לא יודע. אני פשוט...

869
01:42:35,030 --> 01:42:36,570
היה לי הרבה מה לעשות.

870
01:42:46,625 --> 01:42:47,925
אני הילדה שלך?

871
01:43:10,732 --> 01:43:13,652
אוליבר צריך לנסוע לברגמו
לכמה ימים.

872
01:43:13,735 --> 01:43:14,855
אה?

873
01:43:14,945 --> 01:43:16,535
מחקר באוניברסיטה.

874
01:43:17,823 --> 01:43:20,533
ואז הוא יטוס הביתה מלינטה.

875
01:43:21,577 --> 01:43:22,907
אבל מה עם אליו?

876
01:43:25,581 --> 01:43:28,171
אולי זה יכול להיות נחמד
עבור שניהם

877
01:43:28,250 --> 01:43:30,090
לברוח לכמה ימים, לא?

878
01:43:34,423 --> 01:43:35,673
מה אתה חושב?

879
01:43:38,218 --> 01:43:40,008
אתה יודע שהיית
התלמיד האהוב עלינו?

880
01:43:40,554 --> 01:43:42,434
- אתה חייב לחזור.
אתה בטוח שאתה לא סתם אומר את זה?

881
01:43:42,514 --> 01:43:44,564
אוליבר.
תודה רבה לך, פרופסור.

882
01:43:46,518 --> 01:43:48,188
הו, בנאדם.

883
01:43:49,980 --> 01:43:51,480
בבקשה, בבקשה תחזור בהקדם.

884
01:43:51,565 --> 01:43:53,405
לַחֲזוֹר? אני רק הולך הביתה לארוז.
אני עובר לפה.

885
01:43:55,027 --> 01:43:56,147
אתה מוזמן.

886
01:43:57,321 --> 01:43:58,411
אה, נו...

887
01:43:59,114 --> 01:44:01,164
- תודה רבה לכם.
- כמובן.

888
01:44:01,241 --> 01:44:02,581
אוליבר, אוליבר.

889
01:44:03,827 --> 01:44:05,287
- תחזור.
- זה היה...

890
01:44:05,662 --> 01:44:06,912
בוא הנה, בוא הנה.

891
01:44:06,997 --> 01:44:09,367
זה היה מדהים. תודה לכם חבר'ה.

892
01:44:10,125 --> 01:44:12,535
ובכן, מאוחר יותר, פרלמנס.

893
01:44:12,628 --> 01:44:15,008
מְאוּחָר יוֹתֵר. מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר.

894
01:44:25,057 --> 01:44:27,267
תגיד לאליו להתקשר כשתגיע לשם.

895
01:44:31,104 --> 01:44:32,694
אה, לא.

896
01:44:48,830 --> 01:44:50,960
בוא לארוחת ערב הערב.

897
01:44:51,041 --> 01:44:52,291
תביא את מרזיה.

898
01:44:53,877 --> 01:44:55,127
ביי, יקירי.

899
01:45:03,178 --> 01:45:04,718
- מה?
- כלום.

900
01:45:04,805 --> 01:45:06,145
- מה?
- כלום.

901
01:45:16,775 --> 01:45:20,025
אה, לראות בלי העיניים שלי

902
01:45:21,029 --> 01:45:25,489
בפעם הראשונה שנישקת אותי

903
01:45:25,576 --> 01:45:28,866
חסר גבולות עד שבכיתי

904
01:45:30,038 --> 01:45:33,918
בניתי את חומותיך סביבי

905
01:45:34,168 --> 01:45:35,168
כן!

906
01:45:35,252 --> 01:45:37,802
רעש לבן
איזה צליל נורא

907
01:45:39,131 --> 01:45:40,221
אוליבר!

908
01:45:40,883 --> 01:45:42,183
אליו!

909
01:45:42,968 --> 01:45:44,548
אליו!

910
01:45:47,806 --> 01:45:51,806
יד אלוהים, תציל אותי

911
01:45:52,060 --> 01:45:55,860
אוי אוי לי

912
01:45:56,106 --> 01:45:58,566
הפעם הראשונה שנגעת בי

913
01:45:58,650 --> 01:46:01,400
אוליבר!
- אליו!

914
01:46:01,653 --> 01:46:04,453
הו, האם הפלאים לא ייפסקו לעולם?

915
01:46:05,657 --> 01:46:10,827
יתברך תעלומת האהבה

916
01:46:23,634 --> 01:46:25,844
אדוני, אני כבר לא מאמין

917
01:46:27,471 --> 01:46:28,681
כן!

918
01:46:28,764 --> 01:46:32,274
טבע במים חיים

919
01:46:32,351 --> 01:46:35,601
מקולל באהבה שקיבלתי

920
01:46:36,855 --> 01:46:41,145
מהבת של אחי

921
01:46:41,235 --> 01:46:44,455
כמו הפאסטון שמת

922
01:46:45,739 --> 01:46:50,159
אהובתו של אלכסנדר

923
01:46:50,244 --> 01:46:54,294
עכשיו אני נוטה לסבל

924
01:46:54,373 --> 01:46:56,503
כתם הלידה על...

925
01:47:09,471 --> 01:47:11,721
הו, אלוהים.

926
01:47:37,958 --> 01:47:40,878
ואני מרגיש נמוך

927
01:47:40,961 --> 01:47:45,971
תבין שאני מרגיש נמוך

928
01:48:06,945 --> 01:48:08,145
אתה שומע את זה?

929
01:48:09,489 --> 01:48:11,199
רגע, רגע, רגע.

930
01:48:13,327 --> 01:48:15,197
לא, לא, לא, זה ככה.

931
01:48:15,287 --> 01:48:17,367
קדימה. קדימה. אתה מתגעגע לזה.

932
01:48:18,290 --> 01:48:19,330
קדימה.

933
01:48:27,007 --> 01:48:28,797
אל תפסיק.

934
01:48:28,884 --> 01:48:31,804
נשיקה לא מספיקה...

935
01:48:31,887 --> 01:48:33,717
זה. זֶה.

936
01:48:33,805 --> 01:48:35,345
זֶה. אַתָה.

937
01:48:35,432 --> 01:48:36,772
אתה...

938
01:48:36,850 --> 01:48:38,600
אוהב את הדרך שלי

939
01:48:38,685 --> 01:48:41,765
זו דרך חדשה

940
01:48:42,814 --> 01:48:45,194
אני עוקב...

941
01:48:45,275 --> 01:48:46,815
אם תסלחו לי...

942
01:48:46,902 --> 01:48:48,902
רק שנייה אחת.

943
01:48:49,821 --> 01:48:51,241
שנייה אחת!

944
01:48:52,324 --> 01:48:55,874
הם יגרמו לנו לשלם ביוקר

945
01:48:55,953 --> 01:48:59,413
על שצחקו להם בפרצוף

946
01:48:59,498 --> 01:49:02,628
ולעשות את זה בדרך שלנו

947
01:49:02,709 --> 01:49:07,509
יש ריק מאחורי העיניים שלהם

948
01:49:07,589 --> 01:49:10,629
יש אבק בכל ליבם

949
01:49:10,843 --> 01:49:12,843
ראיתי אותם בשנה שעברה.

950
01:49:13,679 --> 01:49:16,179
ריצ'רד באטלר... פנטסטי!

951
01:49:16,348 --> 01:49:20,018
בֶּאֱמֶת? ראינו אותם גם בהופעה.

952
01:49:20,102 --> 01:49:22,942
נסענו בטרמפים ללונדון.

953
01:49:24,314 --> 01:49:25,364
מה היא אמרה?

954
01:49:25,440 --> 01:49:28,610
זו דרך חדשה

955
01:49:28,694 --> 01:49:31,704
אני עוקב

956
01:49:31,780 --> 01:49:35,030
לאן מוחי הולך

957
01:49:37,160 --> 01:49:39,000
סליחה, סליחה, סליחה.

958
01:51:21,098 --> 01:51:22,468
קיבלת את הדרכון שלך?

959
01:51:24,434 --> 01:51:25,734
אתה מקבל את הדרכון שלך?

960
01:53:48,328 --> 01:53:49,538
מפאלדה?

961
01:53:50,539 --> 01:53:51,659
אִמָא?

962
01:53:52,791 --> 01:53:54,211
כן, זה אני.

963
01:53:55,544 --> 01:53:57,924
כן, הכל בסדר.
אני בתחנה...

964
01:53:58,630 --> 01:53:59,960
בקלוסון.

965
01:54:01,842 --> 01:54:03,552
תקשיבי, אמא, את יכולה...

966
01:54:05,179 --> 01:54:07,139
את יכולה לבוא לקחת אותי, אמא?

967
01:54:57,981 --> 01:54:59,071
מה שלומך?

968
01:54:59,733 --> 01:55:00,903
טוֹב.

969
01:55:05,864 --> 01:55:08,124
קראתי את הספר שקנית לי.

970
01:55:08,825 --> 01:55:10,575
השירים...

971
01:55:10,661 --> 01:55:12,161
הם ממש יפים.

972
01:55:12,287 --> 01:55:15,327
אני אוהב את זה... אנטוניה פוצי.

973
01:55:18,502 --> 01:55:20,502
אני מצטער, סליחה...

974
01:55:20,629 --> 01:55:22,339
שאתה עצוב.

975
01:55:23,632 --> 01:55:26,552
אני אומר את זה בגלל
רציתי לספר לך

976
01:55:26,677 --> 01:55:28,347
אני לא כועס עליך.

977
01:55:29,930 --> 01:55:31,260
כְּלָל לֹא.

978
01:55:38,897 --> 01:55:40,187
אני אוהב אותך, אליו.

979
01:55:45,612 --> 01:55:46,952
להישאר חברים?

980
01:55:48,991 --> 01:55:50,331
לכל החיים?

981
01:55:51,118 --> 01:55:52,408
לכל החיים?

982
01:57:00,395 --> 01:57:01,595
התגעגעתי אליך בארוחת הערב.

983
01:57:25,754 --> 01:57:27,214
אז...

984
01:57:29,007 --> 01:57:30,047
ברוך הבא הביתה.

985
01:57:30,551 --> 01:57:31,551
תוֹדָה.

986
01:57:33,095 --> 01:57:34,895
אוליבר נהנה מהטיול?
- כן.

987
01:57:35,931 --> 01:57:36,971
אני חושב שהוא עשה זאת.

988
01:57:38,350 --> 01:57:39,810
הייתה לכם ידידות נחמדה.

989
01:57:42,104 --> 01:57:43,274
כֵּן.

990
01:57:49,653 --> 01:57:52,203
אתה חכם מכדי לא לדעת כמה נדיר,

991
01:57:54,700 --> 01:57:57,080
כמה מיוחד היה מה שהיה לשניכם.

992
01:57:59,830 --> 01:58:01,870
אוליבר היה אוליבר.

993
01:58:05,377 --> 01:58:07,297
כי זה היה הוא.

994
01:58:08,463 --> 01:58:10,303
כי זה הייתי אני.

995
01:58:10,549 --> 01:58:12,549
אוליבר אולי אינטליגנטי מאוד אבל...

996
01:58:13,468 --> 01:58:15,048
הוא היה יותר מאינטליגנטי.

997
01:58:17,264 --> 01:58:18,314
מה שהיה לשניכם,

998
01:58:20,267 --> 01:58:23,227
היה הכל ולא כלום
קשור למודיעין.

999
01:58:23,896 --> 01:58:24,976
הוא היה טוב.

1000
01:58:27,316 --> 01:58:30,236
שניכם ברי מזל
שמצאו אחד את השני

1001
01:58:31,320 --> 01:58:32,900
כי גם אתה טוב...

1002
01:58:40,037 --> 01:58:41,617
אני חושב שהוא היה יותר טוב מ...

1003
01:58:43,582 --> 01:58:45,212
אני חושב שהוא היה יותר טוב ממני.

1004
01:58:48,337 --> 01:58:50,207
אני בטוח שהוא היה אומר
אותו דבר לגביך.

1005
01:58:50,297 --> 01:58:52,667
כֵּן. הוא היה אומר אותו דבר.

1006
01:58:53,634 --> 01:58:54,884
זה מחמיא לשניכם.

1007
01:58:58,889 --> 01:59:00,269
וכשאתה הכי פחות מצפה לזה,

1008
01:59:02,434 --> 01:59:05,734
לטבע יש דרכים ערמומיות
של מציאת הנקודה החלשה ביותר שלנו.

1009
01:59:08,482 --> 01:59:12,072
רק תזכור, אני כאן.

1010
01:59:20,077 --> 01:59:22,037
כרגע,
אולי אתה לא רוצה להרגיש כלום,

1011
01:59:23,539 --> 01:59:25,539
אולי אף פעם לא רצית להרגיש כלום.

1012
01:59:29,378 --> 01:59:32,168
ואולי זה לא בשבילי
היית רוצה לדבר על הדברים האלה

1013
01:59:34,591 --> 01:59:37,391
אבל מרגיש משהו שברור שעשית.

1014
01:59:41,682 --> 01:59:43,812
תראה, הייתה לך ידידות יפה.

1015
01:59:45,519 --> 01:59:47,019
אולי יותר מחברות.

1016
01:59:48,730 --> 01:59:50,020
ואני מקנא בך.

1017
01:59:53,193 --> 01:59:56,533
במקומי, רוב ההורים היו מקווים
כל העניין נעלם.

1018
01:59:57,364 --> 01:59:59,624
תתפללו שבניהם ינחתו על רגליהם,

1019
02:00:02,077 --> 02:00:03,617
אבל אני לא הורה כזה.

1020
02:00:06,832 --> 02:00:10,342
אנחנו קורעים כל כך הרבה מעצמנו
להירפא מהדברים מהר יותר,

1021
02:00:11,461 --> 02:00:13,711
שנפשוט רגל עד גיל 30.

1022
02:00:15,424 --> 02:00:18,594
ויש לי פחות מה להציע,
בכל פעם שאנחנו מתחילים עם מישהו חדש.

1023
02:00:21,138 --> 02:00:23,008
אבל לגרום לעצמך לא להרגיש כלום

1024
02:00:24,016 --> 02:00:25,676
כדי לא להרגיש כלום.

1025
02:00:27,811 --> 02:00:28,901
איזה בזבוז.

1026
02:00:36,862 --> 02:00:38,202
האם דיברתי שלא בתור?

1027
02:00:43,202 --> 02:00:44,622
ואני אגיד דבר נוסף,

1028
02:00:48,498 --> 02:00:49,708
זה ינקה את האוויר.

1029
02:00:52,711 --> 02:00:54,131
יכול להיות שהתקרבתי

1030
02:00:55,672 --> 02:00:57,222
אבל מעולם לא היה לי מה שיש לשניכם.

1031
02:01:00,177 --> 02:01:03,387
משהו תמיד החזיק אותי

1032
02:01:04,765 --> 02:01:06,605
או שעמד בדרך.

1033
02:01:11,605 --> 02:01:13,695
איך אתה חי את חייך הוא העסק שלך.

1034
02:01:13,982 --> 02:01:16,532
רק תזכור,

1035
02:01:18,612 --> 02:01:21,872
הלב והגוף שלנו
ניתנים לנו רק פעם אחת,

1036
02:01:24,993 --> 02:01:27,833
ולפני שאתה יודע זאת,
הלב שלך שחוק.

1037
02:01:28,580 --> 02:01:30,670
ולגבי הגוף שלך,

1038
02:01:31,041 --> 02:01:33,171
מגיע נקודה
כשאף אחד לא מסתכל על זה

1039
02:01:34,837 --> 02:01:36,497
הרבה פחות רוצה להתקרב אליו.

1040
02:01:40,175 --> 02:01:46,465
כרגע, יש צער, כאב.

1041
02:01:47,015 --> 02:01:48,345
אל תהרוג את זה,

1042
02:01:50,018 --> 02:01:52,688
ואיתו, השמחה שחשת.

1043
02:02:04,783 --> 02:02:06,163
האם אמא יודעת?

1044
02:02:11,957 --> 02:02:13,497
אני לא חושב שהיא כן.

1045
02:03:18,315 --> 02:03:20,905
- היית בגברין?
כן.

1046
02:03:28,200 --> 02:03:29,530
לאטקס.

1047
02:03:30,827 --> 02:03:32,497
- מותר לי?
- חנוכה שמח!

1048
02:03:32,621 --> 02:03:33,711
גם לך.

1049
02:03:54,393 --> 02:03:55,853
היא נראית קצת חלשה.

1050
02:04:03,735 --> 02:04:05,985
היא מגיעה בהמלצה בחום על ידי...

1051
02:04:07,072 --> 02:04:11,082
תחום הלימוד המיוחד שלה הוא...

1052
02:04:14,496 --> 02:04:15,746
אני אקבל את זה.

1053
02:04:19,668 --> 02:04:20,668
שלום?

1054
02:04:20,752 --> 02:04:22,462
אליו, אתה שם?

1055
02:04:23,589 --> 02:04:25,669
- היי.
היי.

1056
02:04:26,216 --> 02:04:28,046
- מה שלומך.
אני טוב.

1057
02:04:28,719 --> 02:04:29,799
אני טוב. מה שלומך?

1058
02:04:29,887 --> 02:04:31,547
- מה שלום ההורים שלך?
אני טוב. הם בסדר.

1059
02:04:32,139 --> 02:04:33,259
טוֹב.

1060
02:04:35,100 --> 02:04:36,230
אני מתגעגע אליך.

1061
02:04:37,644 --> 02:04:38,814
גם אני מתגעגע אליך.

1062
02:04:40,063 --> 02:04:41,113
מאוד.

1063
02:04:45,319 --> 02:04:47,989
- יש לי חדשות.
- חדשות?

1064
02:04:50,824 --> 02:04:52,414
מה, אתה מתחתן?

1065
02:04:52,910 --> 02:04:54,080
אני מניח.

1066
02:04:56,455 --> 02:04:59,005
אולי אני מתחתן
באביב הבא, כן.

1067
02:05:02,586 --> 02:05:04,246
אף פעם לא אמרת כלום.

1068
02:05:06,381 --> 02:05:08,551
כבוי ונדלק כבר שלוש שנים.

1069
02:05:12,596 --> 02:05:13,926
אלו חדשות נפלאות.

1070
02:05:16,141 --> 02:05:17,271
אכפת לך?

1071
02:05:24,608 --> 02:05:25,778
אוליבר.
אוליבר.

1072
02:05:25,859 --> 02:05:27,859
אוליבר.
-היי, היי, היי.

1073
02:05:27,945 --> 02:05:29,245
יקירתי, מתי אתה חוזר?

1074
02:05:29,863 --> 02:05:31,163
הלוואי והייתי.

1075
02:05:31,490 --> 02:05:34,910
תפסת אותנו בתהליך הבחירה
אתה החדש לקיץ הבא.

1076
02:05:35,160 --> 02:05:37,660
- ונחש מה? הוא היא.
הו, לא.

1077
02:05:37,746 --> 02:05:40,456
אם כבר מדברים עליה, אני מתקשר
לספר לכם שהתארסתי.

1078
02:05:42,417 --> 02:05:44,537
נִפלָא!

1079
02:05:44,628 --> 02:05:46,498
- מזל טוב.
- מזל טוב!

1080
02:05:46,588 --> 02:05:48,668
- מזל טוב, אוליבר.
- תודה, תודה, תודה.

1081
02:05:48,757 --> 02:05:52,137
תקשיב, נעזוב אותך...
אנחנו ניתן לך לדבר עם אליו.

1082
02:05:52,344 --> 02:05:54,434
- חנוכה שמח!
- חנוכה שמח!

1083
02:05:54,513 --> 02:05:55,643
ביי, מתוקה.

1084
02:06:03,397 --> 02:06:04,807
הם יודעים עלינו.

1085
02:06:06,275 --> 02:06:07,445
הבנתי.

1086
02:06:09,903 --> 02:06:11,153
אֵיך?

1087
02:06:12,906 --> 02:06:14,776
ובכן, מהאופן שבו אבא שלך דיבר אליי.

1088
02:06:16,201 --> 02:06:18,121
הוא גרם לי להרגיש
כאילו הייתי חלק מהמשפחה.

1089
02:06:18,704 --> 02:06:20,004
כמעט כמו חתן.

1090
02:06:22,207 --> 02:06:23,327
אתה כל כך בר מזל.

1091
02:06:24,918 --> 02:06:27,708
אבא שלי היה מסלק אותי
למתקן כליאה.

1092
02:06:30,257 --> 02:06:31,507
אליו.

1093
02:06:35,137 --> 02:06:39,177
אליו. אליו. אליו. אליו.
אליו. אליו. אליו. אליו.

1094
02:06:42,853 --> 02:06:44,353
אוליבר.

1095
02:06:47,232 --> 02:06:48,782
אני זוכר הכל.

1096
02:10:53,645 --> 02:10:54,935
אליו.

1097
02:10:57,191 --> 02:10:58,191
אליו.

1098
02:10:59,305 --> 02:11:05,435
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר